黔驴技穷

贵州没有驴子，有个好事者用船装了一头驴，把它运进贵州。运到贵州后没有什么用途，便把它放到了山脚下。一只老虎见到长得高大奇怪的驴子，以为是个神怪。它不敢靠近驴子，躲在树林中诚惶诚恐地窥视驴子的举动。

有一天，驴子长鸣了一声，老虎大惊失色，以为驴子要吃自己，慌忙逃得远远的。见没什么动静，老虎才又悄悄返回原处观察。它发现驴子除了安然地吃草和在地上悠闲地打滚外，没有什么奇异的能耐。驴子又长鸣时，老虎虽然还有些害怕，但并没有逃跑。以后再听到驴子大叫时，它感到除了声音洪亮以外，并没有威力。

老虎开始试探性地向驴子移动，它向前走几步又退几步，驴子并无什么反应，但老虎还是不敢贸然上前与驴子相斗。又观察了一会儿，老虎大着胆子走近驴子，驴子也并未发怒。这下老虎胆子更大了，用身子故意去冲撞驴子。驴子一怒，尥起蹄子去踢老虎。老虎机灵地一闪，便躲过了驴子的蹄子。

老虎心里暗喜：“它的伎俩原来不过如此！”于是，老虎大吼一声，腾跃而起，凶猛地扑倒驴子，咬断它的喉咙，吃光了它的肉，心满意足地走了。

——选译自《柳宗元集·三戒》