柯亭竹

原文

蔡邕尝至柯亭，以竹为椽。邕仰眄之，曰：“良竹也。”取以为笛，发声辽亮。

翻译

蔡邕曾经到过柯亭，发现当地用竹子做屋椽。蔡邕抬头仔细观察其中一根屋椽，说：“这是好竹子。”他就想办法把它取下来，做成了笛子，这根笛子吹出来的声音很响亮。

原文

一云，邕告吴人曰：“吾昔尝经会稽高迁亭，见屋东间第十六竹椽，可为笛。”取用，果有异声。

翻译

另一种说法是，蔡邕曾经对吴郡的人说：“我之前路过会稽郡高迁亭，看见那个亭子东边的第十六根竹椽可以制作笛子。”有人取来制作笛子，果然有异常好听的声音。