王乔飞舄

原文

汉明帝时，尚书郎河东王乔为邺令。乔有神术，每月朔，尝自县诣台 。帝怪其来数而不见车骑，密令太史候望之。言其临至时，辄有双凫从东南飞来。因伏伺，见凫，举罗张之，但得一双舄。使尚书识视，四年中所赐尚书官属履也。

翻译

东汉时代，汉明帝在位时期（公元58—75年），有位来自河东的官员叫王乔。王乔原来在京城担任尚书郎，被外调担任邺县县令。王乔拥有神奇的法术。每月初一，王乔都会从邺县赶到尚书台看望旧同事。这事惊动了汉明帝，汉明帝感觉他很奇怪，因为他来得这样频繁，又没有人看见过他的随行车马，于是汉明帝秘密命令太史守候在尚书台监视他。太史回复说，每次王乔快到达京城时，总会有两只野鸭从东南方飞来。于是，汉明帝派人暗中埋伏监视，当他们再看见野鸭时，就按照旨意举起网把它们罩住，结果网里没有野鸭，只有一双鞋子。汉明帝让尚书们来辨认，这正是永平四年（公元61年）时汉明帝赐给尚书台官员们的鞋子。