搜神记

王祐与赵公明府参佐

Chapter 7

王祐与赵公明府参佐

王祐病重遇赵公明府参佐,鬼神以水解救并赠赤笔辟邪,揭示生死因果与神兵征发的志怪故事。

原文

散骑侍郎王祐,疾困,与母辞诀。既而闻有通宾者,曰:“某郡某里某人,尝为别驾。”祐亦雅闻其姓字。有顷,奄然来至,曰:“与卿士类,有自然之分,又州里,情便款然。今年国家有大事,出三将军,分布征发。吾等十余人,为赵公明府参佐。至此仓卒,见卿有高门大屋,故来投。与卿相得,大不可言。”祐知其鬼神,曰:“不幸疾笃,死在旦夕。遭卿,以性命相托。”答曰:“人生有死,此必然之事。死者不系生时贵贱。吾今见领兵三千,须卿,得度簿相付。如此地难得,不宜辞之。”祐曰:“老母年高,兄弟无有,一旦死亡,前无供养。”遂欷歔不能自胜。其人怆然曰:“卿位为常伯,而家无余财。向闻与尊夫人辞诀,言辞哀苦。然则卿国士也,如何可令死。吾当相为。”因起去:“明日更来”。其明日又来。祐曰:“卿许活吾,当卒恩否?”答曰:“大老子业已许卿,当复相欺耶?”见其从者数百人,皆长二尺许,乌衣军服,赤油为志。祐家击鼓祷祀,诸鬼闻鼓声,皆应节起舞,振袖,飒飒有声。祐将为设酒食,辞曰:“不须。”因复起去,谓祐曰:“病在人体中,如火。当以水解之。”因取一杯水,发被灌之。又曰:“为卿留赤笔十余枝,在荐下,可与人,使簪之。出入辟恶灾,举事皆无恙。”因道曰:“王甲、李乙,吾皆与之。”遂执祐手与辞。时祐得安眠,夜中忽觉,乃呼左右,令开被:“神以水灌我,将大沾濡。”开被而信有水,在上被之下,下被之上,不浸,如露之在荷。量之,得三升七合。于是疾三分愈二,数日大除。凡其所道当取者,皆死亡,唯王文英半年后乃亡。所道与赤笔人,皆经疾病及兵乱,皆亦无恙。初有妖书云:“上帝以三将军赵公明、钟士季各督数鬼下取人。”莫知所在。祐病差,见此书,与所道赵公明合焉。

翻译

散骑侍郎王祐,他病重到了无法治疗的地步,于是就和他母亲作别留下遗言。没过多久,他听见外面有人通报说:“有客人来访,是某郡某乡的某人,这个人以前曾经做过别驾从事史。”王祐以前也确实对这个访客的姓名有所耳闻。

没过多久,访客果然到了王祐床前,对他说:“我和您都是读书人,所以自然就有缘分,我和您又是同乡,所以情分更该深一些。今年,国家出了大事,朝廷派出了三位将军,他们分别到民间招兵买马去了。我们这一批的十几个人,都是赵公明的部下,急急忙忙来到这里,看见您家门楣高、屋子大,所以就前来投靠您,如果和您结交,这真是一件极好的事情。”王祐听明白了,他是鬼神,就说:“我不幸病危,马上就要死了。现在很幸运的碰到您,请求您救命。”访客回答说:“人都是要死的,这是必然的事情。死后的地位贵贱和生前的地位贵贱不是一回事。我现在带兵三千,需要您参与管理,等您加入了就把档案簿册交给您。这样的机会确实难得,您可不要推辞。”王祐说:“我的老母亲年纪已经很大了,况且我又没有兄弟。一旦我死了,我的老母亲以后就完全没有供养了。”说着,王祐就泣不成声。访客很哀伤地说:“您的官职这么高,但家里居然没有剩余的钱财。刚才听见您与您母亲诀别,说的话那么悲哀痛苦。这样说起来,您是国士典范,怎么能让您这样死去呢?我会想办法帮您的。”说着,访客就起身离开,临走的时候还说:“我明天还会到您这里来的。”

第二天,访客果然又来了。王祐说:“您曾经许诺过,让我活下去,您会赐给我这样的恩惠吗?”访客回答说:“我都已经答应您的事情,怎么可以欺骗您呢?”王祐看到访客身边出现了几百个随从,这些随从长得都有二尺左右高,都身穿黑色军装,这些军装上还用红色的油涂上了标志。于是,王祐让家人击鼓祈祷祭祀。那些鬼听见鼓声,都随着鼓点的节奏翩翩起舞,把他们的衣袖挥舞得飒飒有声。王祐想要给他们置办酒宴,访客拒绝说:“没有必要。”于是,访客又站起来准备离开,并对王祐说:“病在人体中就像火一样,要用水来化解。”于是,他取了一杯水,掀开被褥,浇灌在王祐身上。访客又对王祐说:“我留给您红笔十几枝,放在了席子底下。您可以把它们送给别人,让他们当作簪子用。这样,他们进进出出就可以避免恶性的灾祸,做什么事都会安然无恙。”说到这,访客还说:“王甲、李乙,这两人我都已经给过他们红笔了。”然后,访客握住王祐的手道别告辞。

当时,王祐其实还在安然熟睡,在夜里忽然惊醒,便赶忙叫来他身边的人,让他们掀开被子说:“我梦见鬼神用水来浇灌我,把我的被褥到处都给弄湿了。”他身边的人赶忙掀开被子看,里面真的有水,很奇怪的是,这水是在最上面的被子底下,最下面的被子上面,并没有渗进两条被子里面,这些水就好像是露水托在荷叶上一样。他身边的人把水装起来测量,竟然有三升七合。就这样,王祐的病情就好了三分之二。没过几天,他就大病初愈。

凡是访客提到过的要在本地召唤去服役的人,基本上很快死去了。只有王文英又活了半年才逝世。而按访客的说法,得到了红笔的人,历经瘟疫和战乱,都能够安然无恙。

之前,曾经有妖书流传一时。妖书上说:“天帝派来了赵公明、钟会等三个将军,让他们各自带领几只鬼神下到凡间,来带人走。”当时,并没有人知道这些鬼神到底在什么地方。等到王祐病愈后,看到了这妖书,书里的内容和梦中那人所说赵公明的事情完全吻合。

读者讨论区

0 条评论

搜神记目录

  1. 卷一 (共 31 章)
  2. 卷二 (共 17 章)
  3. 卷三 (共 22 章)
  4. 卷四 (共 21 章)
  5. 卷五 (共 9 章)
  6. 卷六 (共 76 章)
    1. 1.论妖怪免费
    2. 2.论山徒免费
    3. 3.龟毛兔角免费
    4. 4.马化为狐免费
    5. 5.人化蜮免费
    6. 6.地暴长免费
    7. 7.一妇四十子免费
    8. 8.御人产龙免费
    9. 9.彭生为豕祸免费
    10. 10.蛇斗免费
    11. 11.龙斗免费
    12. 12.九蛇绕柱免费
    13. 13.马生人免费
    14. 14.女子化为丈夫免费
    15. 15.五足牛免费
    16. 16.临洮大人免费
    17. 17.龙现井中免费
    18. 18.马生角免费
    19. 19.狗生角免费
    20. 20.人生角免费
    21. 21.狗与彘交免费
    22. 22.白黑乌斗免费
    23. 23.牛足出背免费
    24. 24.内外蛇斗免费
    25. 25.鼠舞门免费
    26. 26.石自立免费
    27. 27.虫食叶成文免费
    28. 28.狗冠免费
    29. 29.雌鸣化雄免费
    30. 30.范延寿断讼免费
    31. 31.天雨草免费
    32. 32.断槐复立免费
    33. 33.鼠巢免费
    34. 34.犬祸免费
    35. 35.鸟焚巢免费
    36. 36.雨鱼免费
    37. 37.木生人状免费
    38. 38.燕生雀免费
    39. 39.三足驹免费
    40. 40.僵树自立免费
    41. 41.儿啼腹中免费
    42. 42.西王母传书免费
    43. 43.男子化女免费
    44. 44.人死复生免费
    45. 45.人生两头免费
    46. 46.三足乌免费
    47. 47.德阳殿蛇免费
    48. 48.雨肉免费
    49. 49.梁冀妻妆免费
    50. 50.牛生鸡免费
    51. 51.赤厄三七免费
    52. 52.长短依裾免费
    53. 53.夫妇相食免费
    54. 54.寺壁黄人免费
    55. 55.木不曲直免费
    56. 56.雌鸡欲化雄免费
    57. 57.儿生两头免费
    58. 58.梁伯夏后免费
    59. 59.草作人状免费
    60. 60.两头共身免费
    61. 61.怀陵雀免费
    62. 62.魁儡挽歌免费
    63. 63.京师童谣免费
    64. 64.桓氏复生免费
    65. 65.建安人妖免费
    66. 66.荆州童谣免费
    67. 67.树出血免费
    68. 68.燕巢生鹰免费
    69. 69.妖马免费
    70. 70.燕生巨免费
    71. 71.谯周书柱免费
    72. 72.孙权死征免费
    73. 73.孙亮草妖免费
    74. 74.大石自立免费
    75. 75.陈焦复生免费
    76. 76.孙休服制免费
  7. 卷七 (共 48 章)
  8. 卷八 (共 10 章)
  9. 卷九 (共 14 章)
  10. 卷十 (共 12 章)
  11. 卷十一 (共 37 章)
  12. 卷十二 (共 19 章)
  13. 卷十三 (共 21 章)
  14. 卷十四 (共 19 章)
  15. 卷十五 (共 17 章)
  16. 卷十六 (共 24 章)
  17. 卷十七 (共 13 章)
  18. 卷十八 (共 27 章)
  19. 卷十九 (共 9 章)
  20. 卷二十 (共 16 章)