上林名果异木

原文:初修上林苑，群臣远方，各献名果异树。亦有制为美名，以标奇丽者。

翻译:汉武帝刚开始扩建上林苑的时候，朝廷大臣、边远地方以及邻国，都各自献上了名贵的果树和奇异的树木。有的还取了好听的名字，以标榜凸显果木的珍奇绮丽。

原文:梨十：紫梨、青梨实大、芳梨实小、大谷梨、细叶梨、缥叶梨、金叶梨出琅琊王野家，太守王唐所献、瀚海梨出瀚海北，耐寒不枯、东王梨出海中、紫条梨。

翻译:梨树有十种：紫梨、青梨果实很大、芳梨果实较小、大谷梨、细叶梨、缥叶梨、金叶梨出自琅琊郡王野家，是琅琊太守王唐进献的、瀚海梨出自瀚海以北地区，耐寒，冬天也不会枯萎、东王梨出自东海的岛上、紫条梨。

原文:枣七：弱枝枣、玉门枣、棠枣、青华枣、梬枣、赤心枣、西王母枣出昆仑山。

翻译:枣树有七种：弱枝枣、玉门枣、棠枣、青华枣、梬枣、赤心枣、西王母枣出自昆仑山。

原文:栗四：侯栗、榛栗、瑰栗、峄阳栗峄阳都尉曹龙所献，大如拳。

翻译:栗树有四种：侯栗、榛栗、瑰栗、峄阳栗是峄阳都尉曹龙进献的，果实像拳头那么大。

原文:桃十：秦桃、榹桃、缃核桃、金城桃、绮叶桃、紫文桃、霜桃霜下可食、胡桃出西域、樱桃、含桃。

翻译:桃树有十种：秦桃、榹桃、缃核桃、金城桃、绮叶桃、紫文桃、霜桃下霜后才可以吃、胡桃出自西域、樱桃、含桃。

原文:李十五：紫李、绿李、朱李、黄李、青绮李、青房李、同心李、车下李、含枝李、金枝李、颜渊李出鲁、羌李、燕李、蛮李、侯李。

翻译:李树有十五种：紫李、绿李、朱李、黄李、青绮李、青房李、同心李、车下李、含枝李、金枝李、颜渊李出自鲁地、羌李、燕李、蛮李、侯李。

原文:柰三：白柰、紫柰花紫色、绿柰花绿色。

翻译:柰树有三种：白柰、紫柰花是紫色的、绿柰花是绿色的。

原文:查三：蛮查、羌查、猴查。

翻译:山楂树有三种：蛮楂、羌楂、猴楂。

原文:椑三：青椑、赤叶椑、乌椑。

翻译:椑树有三种：青椑、赤叶椑、乌椑。

原文:棠四：赤棠、白棠、青棠、沙棠。

翻译:棠树有四种：赤棠、白棠、青棠、沙棠。

原文:梅七：朱梅、紫叶梅、紫花梅、同心梅、丽枝梅、燕梅、猴梅。

翻译:梅树有七种：朱梅、紫叶梅、紫花梅、同心梅、丽枝梅、燕梅、猴梅。

原文:杏二：文杏材有文采、蓬莱杏东郡都尉于吉所献，一株花杂五色，六出，云是仙人所食。

翻译:杏树有两种：文杏树上有花纹、蓬莱杏是东郡都尉于吉进献的，一株树上开的花混杂了多种颜色，每朵有六个花瓣，据说这种杏是仙人吃的。

原文:桐三：椅桐、梧桐、荆桐。

翻译:桐树有三种：椅桐、梧桐、荆桐。

原文:林檎十株。枇杷十株。橙十株。安石榴十株。楟十株。白银树十株。黄银树十株。槐六百四十株。千年长生树十株。万年长生树十株。扶老木十株㉑。守宫槐十株㉒。金明树二十株。摇风树十株。鸣风树十株。琉璃树七株。池离树十株。离娄树十株。楠四株㉓。枞七株㉔。白俞、杜、桂蜀漆树十株㉕。栝十株㉖。楔四株㉗。枫四株㉘。

翻译:林檎十株。枇杷十株。橙十株。安石榴十株。楟十株。白银树十株。黄银树十株。槐树六百四十株。千年长生树十株。万年长生树十株。扶老树十株。守宫魂十株。金明树二十株。摇风树十株。鸣风树十株。琉璃树七株。池离树十株。离娄树十株。楠树四株。枞树七株。白榆、杜、桂蜀漆树十株。栝树十株。楔树四株。枫树四株。

原文:余就上林令虞渊得朝臣所上草木名二千余种㉙。邻人石琼就余求借㉚，一皆遗弃。今以所记忆，列于篇右㉛。

翻译:我从上林令虞渊那里得到了朝廷大臣们进献上来的花草果木的名册，共有两千多种。我的邻居石琼向我借去看，结果给弄丢了。现在我把我能够记得的种类名称都写出来，列在了上面。