太甲既立,不明,伊尹放诸桐。三年,复归于亳,思庸,伊尹作《太甲》三篇。惟嗣王不惠于阿衡,伊尹作书曰:“先王顾諟天之明命,以承上下神祇、社稷宗庙,罔不祗肃。天监厥德,用集大命,抚绥万方。惟尹躬克左右厥辟宅师,肆嗣王丕承基绪。惟尹躬先见于西邑夏,自周有终,相亦惟终;其后嗣王罔克有终,相亦罔终。嗣王。戒哉!祗尔厥辟,辟不辟,忝厥祖。”
伊尹放逐太甲三年,归政后作《太甲》三篇,警示嗣王敬天守道,否则辱没先祖。解读商朝君臣训诫与历史教训。
原文:太甲既立,不明,伊尹放诸桐。三年,复归于亳,思庸,伊尹作《太甲》三篇。
原文:惟嗣王不惠于阿衡,伊尹作书曰:“先王顾諟天之明命,以承上下神祇、社稷宗庙,罔不祗肃。天监厥德,用集大命,抚绥万方。惟尹躬克左右厥辟宅师,肆嗣王丕承基绪。惟尹躬先见于西邑夏,自周有终,相亦惟终;其后嗣王罔克有终,相亦罔终。嗣王。戒哉!祗尔厥辟,辟不辟,忝厥祖。”
翻译
考虑到继任的商王太甲不听从伊尹的劝戒,伊尹便上书说:“先王成汤常常注目于上帝朗然彻照的天命,因此,承奉天地神灵、社稷宗庙,无不恭敬肃穆。上帝明察到他的圣德,因而就降给他重大的使命,要他治理天下,安定四方。我伊尹能够亲身辅佐君王,使天下百姓安居乐业,因此,后继的君王才能继承先王的伟大基业。我伊尹先前就亲身看到夏朝的君王,自始至终讲求忠信,辅佐的大臣也能讲求忠信因而善终;他们后继的君王不能自始至终讲求忠信,辅佐的大臣也不能讲求忠信而得善终。后继的君王,你可要警惕啊!恭敬地居守为君之道,为君不行君道,那就会辱没你的祖先。”
读者讨论区
0 条评论