帝曰:“夔!命汝典乐,教冑子,直而温,宽而栗,刚而无虐,简而无傲。诗言志,歌永言,声依永,律和声。”八音克谐,无相夺伦,神人以和。夔曰:“於!予击石拊石,百兽率舞。”
舜帝命夔以乐教贵族子弟,揭示诗言志、歌永言的古乐思想,八音和谐神人共融,百兽率舞尽显礼乐教化之妙。
原文:帝曰:“夔!命汝典乐,教冑子,直而温,宽而栗,刚而无虐,简而无傲。诗言志,歌永言,声依永,律和声。”八音克谐,无相夺伦,神人以和。夔曰:“於!予击石拊石,百兽率舞。”
翻译
舜帝说:“夔啊!我任命你为乐正之官,教导贵族子弟,使他们为人正直而温和,处事宽厚而恭谨,性情刚强而不暴戾,言谈简约而不傲慢。诗是用来表达思想情感的,歌是把这种思想情感咏唱出来,唱出的歌谣与思想情感一致,又要合乎吟唱的音律。八种乐器演奏出的音调能够调和,相互间不失去次序,这样让神和人听了都能够感到和谐起来。”
夔说:“是啊!我轻重有致地击打石磬,发为乐歌,使扮演成各种兽类的舞队都能随着音乐翩翩起舞。”
注释
孙星衍疏:“梗直者加以温和
郑玄注曰:“声之曲折又依长言,声中律乃为合也”
读者讨论区
0 条评论