禹曰:“枚卜功臣,惟吉之从。”帝曰:“禹!官占,惟先蔽志,昆命于元龟。朕志先定,询谋佥同,鬼神其依,龟筮协从,卜不习吉。”禹拜稽首,固辞。帝曰:“毋!惟汝谐。”正月朔旦,受命于神宗,率百官若帝之初。
舜帝执意禅让,大禹再三推辞:揭秘《尚书》中这场君臣对话的深意与古代占卜选贤传统。
原文:禹曰:“枚卜功臣,惟吉之从。”帝曰:“禹!官占,惟先蔽志,昆命于元龟。朕志先定,询谋佥同,鬼神其依,龟筮协从,卜不习吉。”禹拜稽首,固辞。帝曰:“毋!惟汝谐。”正月朔旦,受命于神宗,率百官若帝之初。
翻译:大禹说:“还是主意占卜功臣,让吉祥的臣子来继任您的帝位吧!”舜帝却说:“官占的方法是先断定志向,然后才用大龟占卜。我的志向先已确定,询问众臣的建议,不谋而合,这样鬼神依顺,龟卜和占筮的结果都会协和依从,况且占卜的方法,不可重复地出现吉兆。”大禹跪拜叩头,坚决推辞。舜帝说:“你就不要推辞了,只有你适合继承帝位。”正月初一的清晨,大禹在尧帝的宗庙继承了帝位,就如同舜帝继承尧帝的帝位一样,率领百官恭行禅让大礼。
读者讨论区
0 条评论