盘庚五迁,将治亳殷,民咨胥怨,作《盘庚》三篇。盘庚迁于殷。民不适有居,率吁众戚出,矢言。曰:“我王来,既爰宅于兹,重我民,无尽刘。不能胥匡以生,卜稽曰其如台?先王有服,恪谨天命,兹犹不常宁;不常厥邑,于今五邦。今不承于古,罔知天之断命,矧曰其克从先王之烈?若颠木之有由蘖,天其永我命于兹新邑,绍复先王之大业,厎绥四方。”盘庚斆于民,由乃在位,以常旧服、正法度,曰:“无或敢伏小人之攸箴!”王命众,悉至于庭。
原文:盘庚五迁,将治亳殷,民咨胥怨,作《盘庚》三篇。
原文:盘庚迁于殷。民不适有居,率吁众戚出,矢言。曰:“我王来,既爰宅于兹,重我民,无尽刘。不能胥匡以生,卜稽曰其如台?先王有服,恪谨天命,兹犹不常宁;不常厥邑,于今五邦。今不承于古,罔知天之断命,矧曰其克从先王之烈?若颠木之有由蘖,天其永我命于兹新邑,绍复先王之大业,厎绥四方。”
原文:盘庚斆于民,由乃在位,以常旧服、正法度,曰:“无或敢伏小人之攸箴!”王命众,悉至于庭。
翻译
盘庚迁都于殷,但是臣民百姓都不喜欢居住在新邑,于是,盘庚呼吁亲近的贵戚大臣,请他们外出告谕百姓说:“我们的君王迁到这里来,变更居所而住在新邑,是重视臣民百姓的生命,使我们不遭受杀害。倘若我们不能相互救助以求生存,即使做了占卜的结果,又将如何呢?按照先王的制度,必须恭敬谨慎地遵从天命,这样做了,尚且还不能长久安宁。由于不能长久地居住在一个地方,到现在为止已经迁徙了五次国都了。现在不继承先王的遗志,就不能晓知上天已经断定的命运,更何况是还谈什么继承先王的功业呢?譬如倒伏的枯木又生出了新枝,砍伐的残木又发出新芽一样,这是上帝要使我们的生命在这个新邑永续地绵延下去,要我们在此继续复兴先王伟大的功业,安定天下四方。”
盘庚教导臣民百姓,并晓谕在位的贵戚大臣,遵从先王的旧制,整饬法度,于是他说:“不要有人敢把我规诫百姓的话都隐瞒起来”于是,君王命令贵戚大臣都到朝廷里来。
读者讨论区
0 条评论