“予念我先神后之劳尔先,予丕克羞尔用怀尔,然失于政,陈于兹,高后丕乃崇降罪疾,曰:‘曷虐朕民?’汝万民乃不生生,暨予一人猷同心,先后丕降与汝罪疾,曰:‘曷不暨朕幼孙有比?’故有爽德,自上其罚汝,汝罔能迪。
解读盘庚迁都诰令:先王惩罚与天命警示,揭示商代政治神权思想。深入分析《尚书》经典段落,理解古代君臣关系与治国伦理。
原文:“予念我先神后之劳尔先,予丕克羞尔用怀尔,然失于政,陈于兹,高后丕乃崇降罪疾,曰:‘曷虐朕民?’汝万民乃不生生,暨予一人猷同心,先后丕降与汝罪疾,曰:‘曷不暨朕幼孙有比?’故有爽德,自上其罚汝,汝罔能迪。
翻译:“我顾念我神圣的先王曾经劳烦你们的先祖,因此我应该给你们以教诲,用以表示我对你们先祖的怀念。然而倘若在国政上有了过失,长久地居住于此,先王便会降下重大的灾祸来惩罚我们,责问道:‘你们为何要虐待我的百姓?’你们万民倘若不去经营幸福的生活,不跟我同心同德,协力一心,先王也会降下重大的灾祸来惩罚我们,并责问道:‘你们为什么不同我的幼孙亲近友好?’所以,一旦有了过错,上帝便要重重地惩罚你们,你们是无法逃脱的。
读者讨论区
0 条评论