乃卜三龟,一习吉。启鑰见书,乃并是吉公曰:“体!王其罔害。予小子新命于三王,惟永终是图;兹攸俟,能念予一人。”公归,乃纳册于金縢之匮中。王翼日乃瘳。
周公为武王占卜三龟皆吉兆,启书验证后断言王无碍。他受命三王图谋周朝永续,归后纳册于金縢柜中,次日武王病愈。
原文:乃卜三龟,一习吉。启鑰见书,乃并是吉公曰:“体!王其罔害。予小子新命于三王,惟永终是图;兹攸俟,能念予一人。”公归,乃纳册于金縢之匮中。王翼日乃瘳。
翻译:于是,他在三王灵前各摆了一只龟,进行占卜,结果都重复出现了吉兆。打开藏着卜兆的书匣,翻出占卜之书一看,也都是吉兆。周公说:“吉兆啊!大王的病没有大碍了!我小子姬旦刚刚从三王那里接受了命令,就是图谋国家的长治久安;现在我所期待的,是先王记挂我能侍奉鬼神。”周公回去,史官把周公祷告的简书放进用金丝线缠系的柜子里。第二天,周武王的病就痊愈了。
注释
马融注曰:“藏卜兆书管
读者讨论区
0 条评论