王曰：“封，予不惟若兹多诰。古人有言曰：‘人无于水监，当于民监’今惟殷坠厥命，我其可不大监抚于时！予惟曰：汝劼毖殷献臣，侯、甸、男、卫，矧太史友、内史友，越献臣百宗工，矧惟尔事服休服采，矧惟若畴，圻父薄违，农父若保，宏父定辟：‘矧汝刚制于酒！’“厥或诰曰：‘群饮。’汝勿佚，尽执拘以归于周，予其杀。又惟殷之迪诸臣惟工，乃湎于酒，勿庸杀之，姑惟教之。有斯明享，乃不用我教辞，惟我一人弗恤，弗蠲乃事，时同于杀。”王曰：“封，汝典听朕毖，勿辩乃司民湎于酒。”

原文:王曰：“封，予不惟若兹多诰。古人有言曰：‘人无于水监，当于民监’今惟殷坠厥命，我其可不大监抚于时！予惟曰：汝劼毖殷献臣，侯、甸、男、卫，矧太史友、内史友，越献臣百宗工，矧惟尔事服休服采，矧惟若畴，圻父薄违，农父若保，宏父定辟：‘矧汝刚制于酒！’

翻译:周公代王说：“封啊，我不想如此多告了。古人有话说：‘人不要只从水中察看，应当从民情上察看。’现在殷商已丧失了他的天命，我们难道可以不大大地省察这个事实！我想告诉你，你要慎重告诫殷商的贤臣，侯、甸、男、卫的诸侯，又朝中记事记言的史官，忠诚贤良的大臣和许多尊贵的官员，还有你的治理政事的官员，管理游宴休息和祭祀的近臣，还有你的三卿，讨伐叛乱的圻父，顺承保育百姓的农父，制定法度的宏父：‘你们要强行断绝饮酒！’“假若有人报告说：‘有人群聚饮酒。’

原文:“厥或诰曰：‘群饮。’汝勿佚，尽执拘以归于周，予其杀。又惟殷之迪诸臣惟工，乃湎于酒，勿庸杀之，姑惟教之。有斯明享，乃不用我教辞，惟我一人弗恤，弗蠲乃事，时同于杀。”

翻译:你不要放纵他们，要全部逮捕起来送到镐京，我将杀掉他们。又如在殷商的辅臣百官中，沉湎于酒的，不用杀他们，暂且先教导他们。有这样明显的劝戒，若还有人不遵从我的教令，我不会怜惜，不会赦免，处理这类人，同群聚饮酒者一样，要杀。”

原文:王曰：“封，汝典听朕毖，勿辩乃司民湎于酒。”

翻译:周公代王说：“封啊，你要经常听从我的告诫，不要使你的官员酣乐在酒中。”