文烦简有当

原文

欧阳公《进〈新唐书〉表》曰：“其事则增于前，其文则省于旧。”夫文贵于达而已，繁与省各有当也。《史记·卫卫青传：“校尉李朔、校尉赵不虞、校尉公孙戎奴，各三从大将军获王，以千三百户封朔为涉轵侯，以千三百户封不虞为随成侯，以千三百户封戎奴为从平侯。”《前汉书》但云：“校尉李朔、赵不虞、公孙戎奴各三从大将军，封朔为涉轵侯、不虞为随成侯、戎奴为从平侯。”比于《史记》五十八字中省二十三字，然不若《史记》为朴赡可喜。

翻译

欧阳公《进〈新唐书〉表》写道：“所载史事较《旧唐书》为多，所用篇幅则较其为少。”作文章贵在达意，或繁或简各有其适当的道理，不可一概而论。《史记·卫青列传》记载：“校尉李朔、校尉赵不虞、校尉公孙戎奴，各三从大将军获王，以千三百户封朔为涉轵侯，以千三百户封不虞为随成侯，以千三百户封戎奴为从平侯。”《汉书》只说：“校尉李朔、赵不虞、公孙戎奴各三从大将军，封朔为涉轵侯、不虞为随成侯、戎奴为从平侯。”相比《史记》的五十八字，省了二十三字，但读起来却不如《史记》的文字那般质朴厚赡、令人愉悦。