羌庆同音
探究古籍中“庆”与“羌”同音的证据，从《诗经》《汉书》到《反离骚》，揭示音韵训诂的奥秘，吸引考据爱好者点击。
原文
王观国彦宾、吴棫材老有《学林》及《叶韵补注毛诗音》二书，皆云：“《诗》《易》《太玄》凡用庆字，皆与阳字韵叶，盖羌盖羌字也引萧该《汉书音义》：“庆，音羌。”又曰：“《汉书》亦有作羌者，班固《幽通赋》‘庆未得其云已’，《文选》作羌。”而它未有明证。予案《杨雄传》所载《反离骚》：“庆夭顦而丧荣。”注云：“庆，辞也，读与羌同。”最为切据。
翻译
王观国彦宾、吴棫材老有《学林》及《毛诗叶韵补音》二书，其中说：“《诗经》《易》《太玄》凡用庆字，都与阳字叶韵，原是羌字。”引萧该《汉书音义》：“庆，读音羌。”又说：“《汉书》也有作羌的情况，班固《幽通赋》‘庆未得其云已’，《文选》作羌。”而他并无明证。笔者案，《扬雄传》记载的《反离骚》：“庆夭憔而丧荣。”颜师古注释说：“庆，辞也，读音与羌相同。”最是确切而有理据。
注释
（1115）进士，历官知县、祠部员外郎、知州，著有《学林》十卷，以考辨字体、字音、字义为主，博引群书，考证异同，往往有得。吴棫材老：吴棫，字材老，祖籍建安（今福建建瓯）。宋徽宗政和八年（1118）进士，历官太常丞、通判泉州等，精于训释之学，有《韵补》五卷、《毛诗叶韵补音》十卷（佚）。
读者讨论区
0 条评论