容斋随笔

长歌之哀

Chapter 2

长歌之哀

读元稹闻白居易被贬所作绝句,与苏轼兄弟对床诗作,感受古人以诗歌承载的深切哀伤与兄弟情谊,体会文字中超越恸哭的永恒悲凉。

原文

“嬉笑之怒,甚于裂眦;长歌之哀,过于恸哭。”此语诚然。元微之在江陵,病中闻白乐天左降江州,作绝句云:“残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。垂死病中惊起坐,暗风吹雨入寒窗。”乐天以为:“此句他人尚不可闻,况仆心哉!”微之集作“垂死病中仍怅望”,此三字既不佳,又不题为病中作,失其意矣。

翻译

“嬉笑之怒,甚于怒目圆瞪;长歌之哀,甚于放声号哭。”此话确实不假。元微之在江陵时,病中听说白乐天贬官江州,作一绝句:“残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。垂死病中惊起坐,暗风吹雨入寒窗。”白乐天说:“这诗句他人尚且不忍听闻,何况我心里呢!”元稹集中作“垂死病中仍怅望”,“仍怅望”三字既不好,题目又不标明“病中作”,这就失却诗意了。

东坡守彭城(1),子由来访之(2),留百余日而去,作二小诗曰(3):“逍遥堂后千寻木(4),长送中宵风雨声(5)。误喜对床寻旧约(6),不知漂泊在彭城。”“秋来东阁凉如水,客去山公醉似泥(7)。困卧北窗呼不醒,风吹松竹雨凄凄。”东坡以为读之殆不可为怀,乃和其诗以自解(8)。至今观之,尚能使人凄然也。

苏东坡为徐州知州,苏子由来看望他,淹留百日才离别而去,作了两首小诗:“逍遥堂后千寻木,长送中宵风雨声。误喜对床寻旧约,不知漂泊在彭城。”“秋来东阁凉如水,客去山公醉似泥。困卧北窗呼不醒,风吹松竹雨凄凄。”东坡认为读后实在难以排遣伤感情怀,于是作了两首和诗以自宽解。至今读来,仍然深觉凄凉。

注释

(815),其时元稹出为通州司马,不在江陵。
(1)东坡守彭城:宋神宗熙宁十年(1077),苏轼知徐州。彭城,今江苏徐州。守,做太守(知州)。
(2)子由:即苏辙(1039—1112),字子由,眉山(今属四川)人。与兄苏轼同登仁宗嘉祐二年(1057)进士第,官至尚书右丞、大中大夫守门下侍郎。兄弟二人并以文章齐名,与父亲苏洵合称“三苏”。来访之:按,熙宁十年(1077)四月,苏轼赴任徐州,苏辙与其同行,非为“来访”。
(3)二小诗:《逍遥堂会宿二首》。
(4)逍遥堂:徐州官府内之厅堂。千寻:古以八尺为一寻。千寻,形容极高或极长。
(5)中宵:夜半。

“嬉笑之怒”几句:语出柳宗元《对贺者》。裂眦(zì),形容极其愤怒。眦,眼角。恸(tòng)哭,放声痛哭。

江陵:唐肃宗时,升荆州为江陵府,今湖北荆州。元稹自元和五年

左降:贬官。唐宪宗元和十年

九江:州郡名

“残灯无焰影幢幢”几句:语出《闻乐天授江州司马》。幢幢,晃动,摇曳不定

此句他人尚不可闻,况仆心哉:语出白居易《与微之书》。

对床寻旧约:苏辙《逍遥堂会宿二首》诗序:“辙幼从子瞻读书,未尝一日相舍。既壮,将游宦四方,读韦苏州诗,至‘安知风雨夜,复此对床眠’,恻然感之,乃相约早退为闲居之乐。故子瞻始为凤翔幕府,留诗为别曰:‘夜雨何时听萧瑟。’其后子瞻通守余杭,复移守胶西,而辙滞留于淮阳、济南,不见者七年。熙宁十年二月,始复会于澶濮之间,相从来徐,留百余日。时宿于逍遥堂,追感前约,为二小诗记之。”对床,两人床对床而眠,表示手足或友朋欢乐相聚。

山公醉似泥:山公,指山简(253—312),字季伦,西晋河内怀县(今河南武陟)人。名士山涛之子。《世说新语·任诞》:“山季伦为荆州,时出酣畅,人为之歌曰:‘山公时一醉,径造高阳池。’”李白《襄阳歌》:“傍人借问笑何事,笑杀山公醉似泥。”

和其诗以自解:苏轼和诗题目:“子由将赴南都,与余会宿于逍遥堂,作两绝句,读之殆不可为怀,因和其诗以自解。余观子由,自少旷达,天资近道,又得至人养生长年之诀,而余亦窃闻其一二。以为今者宦游相别之日浅,而异时退休相从之日长,既以自解,且以慰子由云。”

至九年:至九年

贬官江陵府士曹参军:贬官江陵府士曹参军,下引诗作于元和十年

六月:六月,宰相武元衡遇刺身亡,白居易上表请急捕凶手,为执政者所恶,以越职言事,被贬江州司马。

读者讨论区

0 条评论

容斋随笔目录

  1. 卷一 (共 29 章)
  2. 卷二 (共 24 章)
  3. 卷三 (共 21 章)
  4. 卷四 (共 23 章)
  5. 卷五 (共 25 章)
  6. 卷六 (共 19 章)
  7. 卷七 (共 17 章)
  8. 卷八 (共 15 章)
  9. 卷九 (共 28 章)
  10. 卷十 (共 20 章)
  11. 卷十一 (共 16 章)
  12. 卷十二 (共 18 章)
  13. 卷十三 (共 18 章)
  14. 卷十四 (共 17 章)
  15. 卷十五 (共 19 章)
  16. 卷十六 (共 20 章)