石砮

原文

东坡作《石砮记》云：“《禹贡》：荆州贡砺砥、砮、丹及箘簵、楛，梁州贡砮、磬。至春秋时，隼集于陈廷，楛矢贯之，石砮长尺有咫，问于孔子，孔子不近取之荆、梁，而远取之肃慎，则荆、梁之不贡此久矣。颜师古曰：‘楛木堪为笴，今豳以北皆用之。’以此考之，用楛为矢，至唐犹然，而用石为砮，则自春秋以来莫识矣。”案，《晋书·挹娄传》：有石砮、楛矢，国有山出石，其利入铁。周武王时，献其矢、砮。魏景元末亦来贡。晋元帝中兴，又贡石砮。后通贡于石虎，虎以夸李寿者也。《唐书·黑水靺鞨传》：其矢，石镞长二寸，盖楛砮遗法。然则东坡所谓春秋以来莫识，恐不考耳。予家有一砮，正长二寸，岂黑水物乎？

翻译

苏东坡作《石砮记》说：“《禹贡》记载：荆州进贡磨刀石、砮、朱砂及箘簵、楛，梁州进贡砮、磬。到春秋时，有一只隼坠落在陈侯庭院，一根楛矢贯穿，石砮长一尺八寸，有人向孔子请教，孔子回答时不就近讲荆州、梁州，而讲边远的肃慎，那么荆州、梁州已经很久不进贡此物了。颜师古《汉书》注：‘楛木可以制作箭杆，现在豳州以北都用它。’以此考证，用楛木制箭，到唐代仍是如此，而用石头制作箭头，则自春秋以来就无人能识了。”案，《晋书·挹娄传》记载：有石砮、楛矢，其国有山出产这种石头，锋利得可以刺入铁中。周武王时，挹娄曾进献他们的楛矢和石砮。曹魏景元末年也来进贡。晋元帝中兴，又进贡石砮。后来又向石虎进贡，石虎以此向李寿夸耀。《新唐书·黑水靺鞨传》记载：他们的箭是石制箭头，长二寸，是古时制作楛矢石砮的方法。如此说来，东坡所谓春秋以来无人能识，恐怕失于考证。我家有一枚石砮，正好长二寸，莫非是黑水靺鞨的旧物？