忠义出天资

原文

忠义守节之士，出于天资，非关居位贵贱、受恩深浅也。王莽移汉祚，刘歆以宗室之俊，导之为逆，孔光以宰相辅成其事。而龚胜以故大夫守谊以死。郭钦、蒋诩以刺史、郡守，栗融、禽庆、曹竟、苏章以儒生，皆去官不仕。陈咸之家，至不用王氏腊。萧道成篡宋，褚渊、王俭，奕世达官，身为帝甥、主婿，所以纵臾灭刘，唯恐不速；而死节者乃王蕴、卜伯兴、黄回、任候伯之辈耳。安禄山、朱泚之变，陈希烈、张均、张垍、乔琳、李忠臣，皆以宰相世臣，为之丞弼；而甄济、权皋、刘海宾、段秀实，或以幕府小吏，或以废斥列卿，捐身立节，名震海内。人之贤不肖，相去何止天冠地屦乎！

翻译

忠义守节之士，本自天资，与地位贵贱、受恩多少无关。王莽篡汉，刘歆身为宗室名流，却引着王莽为逆，孔光身为汉朝宰相却帮助促成其事。而龚胜作为前谏议大夫却坚守道义而死。郭钦、蒋诩作为刺史、郡守，栗融、禽庆、曹竟、苏章作为儒生，都弃官不仕。陈咸家里，甚至不用王氏年终祭礼。萧道成篡宋，褚渊、王俭，都为世代显宦，身为皇帝外甥、女婿，干一些怂恿灭亡刘宋的勾当，唯恐不够快；而为刘宋死节的竟然是王蕴、卜伯兴、黄回、任候伯这些人。唐朝安禄山、朱泚叛乱，陈希烈、张均、张垍、乔琳、李忠臣，都以宰相世臣，为乱贼之辅弼；而甄济、权皋、刘海宾、段秀实，有的是幕府小吏，有的是被废列卿，舍生取义建立名节，声名震动海内。为人贤与不贤，相差何止天壤之别啊！