史馆、玉牒所

原文

国朝熙宁以前，秘书省无著作局，故置史馆，设修撰、直馆之职。元丰官制行，有秘书官，则其职归于监、少及著作郎、佐矣。而绍兴中复置史馆修撰、检讨，是与本省为二也。宗正寺修玉牒官亦然。官制既行，其职归于卿、丞矣。而绍兴中复差侍从为修牒，又以它官兼检讨，是与本寺为二也。然则今有户部，可别置三司，有吏、刑部，可别置审官、审刑院矣。又玉牒旧制，每十年一进，谓甲子岁进书，则甲戌、甲申岁复然。今乃从建隆以来再行补修，每及十年则一进，以故不过三二年辄一行赏，书局僭赏，此最甚焉。

翻译

国朝熙宁以前，秘书省没有著作局，所以置史馆，设修撰、直馆等职。元丰官制推行，有秘书官，其职权归于秘书监、少监以及著作郎、佐郎。而绍兴年间复置史馆修撰、检讨，这就和著作局重叠了。宗正寺修玉牒官也是这样。元丰官制推行以后，其职权归于宗正卿、宗正丞。而绍兴年间又派侍从为修撰，又以其他官职兼任检讨，这和本寺又重叠了。如此说来现在有户部，也可另置三司，有吏部、刑部，也可另置审官院、审刑院了。另外，玉牒旧制，每十年进献一次，如果甲子年进书，那么甲戌年、甲申年再进书。现在竟然从建隆年间以来重新补修，每修完十年就进献一次，因此不过两三年就获一次赏赐，著作局僭领奖赏，以此为甚。