汉丞相

原文

汉丞相或终于位，或免就国，或免为庶人，或致仕，或以罪死，其复召用者，但为光禄大夫，或特进，优游散秩，未尝有除它官者也。御史大夫则间为九卿、将军。至东汉则大不然。始于光武时，王梁罢大司空而为中郎将，其后三公去位，辄复为大夫、列卿。如崔烈历司徒、太尉之后，乃为城门校尉，其体貌大臣之礼亦衰矣。

翻译

西汉丞相，有的在任职期间去世，有的免职回到封国，有的被罢为庶人，有的致仕，有的因罪处死，那些被再度召用的，只任光禄大夫，或者赐位特进，悠闲自由没有固定职守，未曾见有授予其他官职的。御史大夫则有时为九卿、将军。到了东汉则大不相同。从光武帝开始，王梁罢免大司空之后任职中郎将，此后三公离任，就再任大夫、列卿。比如崔烈任司徒、太尉之后，才当个城门校尉，这优待大臣的礼遇就十分衰微了。