颜率儿童之见

原文

秦兴师临周而求九鼎，周君患之。颜率请借救于齐，乃诣齐王许以鼎。齐为发兵救周，而秦兵罢。齐将求鼎，周君又患之。颜率复诣齐，曰：“愿献九鼎，不识何途之从而致之齐？”齐王将寄径于梁、于楚，率皆以为不可，齐乃止。《战国策》首载此事，盖以为奇谋。予谓此特儿童之见尔！争战虽急，要当有信。今一绐齐可也，独不计后日诸侯来伐，谁复肯救我乎？疑必无是事，好事者饰之尔，故《史记》《通鉴》皆不取。

翻译

秦国兴师动众逼近成周索求九鼎，周天子深为忧虑。颜率请求去齐国借救兵，见到齐王许诺把鼎给齐国。齐国为此发兵救周，而秦国随之罢兵。齐国索要九鼎，周天子又担忧。颜率再去齐国，说：“周天子愿意献出九鼎，但不知从哪条路送到齐国呢？”齐王准备向梁国、楚国借道，颜率认为都不可行，最后齐国只好作罢了。《战国策》首先记载此事，认为是奇谋。我看这仅是小儿之见罢了！战争虽然紧急，重要的还是得有信义。现在欺骗齐国一次可以，唯独不考虑以后诸侯再来攻伐，谁肯再来救助呢？我怀疑必定没这回事，不过是好事者敷衍故事罢了，所以《史记》《资治通鉴》都不予采纳。