真假皆妄

原文

江山登临之美，泉石赏玩之胜，世间佳境也，观者必曰如画，故有“江山如画”“天开图画即江山”“身在画图中”之语。至于丹青之妙，好事君子嗟叹之不足者，则又以逼真目之。如老杜“人间又见真乘黄”“时危安得真致此”“悄然坐我天姥下”“斯须九重真龙出”“凭轩忽若无丹青”“高堂见生鹘”“直讶杉松冷，兼疑菱荇香”之句是也。以真为假，以假为真，均之为妄境耳。人生万事如是，何特此耶！

翻译

江山登临之美，泉石赏玩之胜，此乃人间佳境，观景者必定称其优美如画，所以有“江山如画”“天开图画即江山”“身在画图中”这类句子。至于绘画的妙处，好事君子在叹服之余，则又用逼真来评价它。如老杜的“人间又见真乘黄”“时危安得真致此”“悄然坐我天姥下”“斯须九重真龙出”“凭轩忽若无丹青”“高堂见生鹘”“直讶杉松冷，兼疑菱荇香”等诗句都是如此。以真为假，以假为真，同样都是虚妄不实之境。人生万事无不如此，岂只限于文艺呢！