平津侯

原文

公孙平津本传称其意忌内深，杀主父偃，徙董仲舒，皆其力。然其可称者两事：武帝置苍海、朔方之郡，平津数谏，以为罢弊中国以奉无用之地，愿罢之。上使朱买臣等难之，乃谢曰：“山东鄙人，不知其便若是，愿罢西南夷，专奉朔方。”上乃许之。卜式上书，愿输家财助边，盖迎合主意。上以语平津，对曰：“此非人情，不轨之臣不可以为化而乱法，愿勿许。”乃罢式。当武帝好大喜功而能如是，概之后世，足以为贤相矣！惜不以式事载本传中。

翻译

《史记·平津侯列传》说公孙弘妒忌心重，为人刻毒，杀主父偃，罢董仲舒，都是他一力促成。然而他可以称道的事情有两件：一是汉武帝置苍海、朔方两郡，平津侯多次进谏，认为是将国力白白消耗在无用的地方，希望废此二郡。武帝命朱买臣等人责问他，平津侯谢罪说：“臣本山东边鄙之人，不知道好处这么多，希望暂停通西南夷和置苍海郡，集中力量办好朔方郡这件事。”武帝同意了。二是卜式上书，请求输纳家财资助边备，这是迎合武帝攻打匈奴的想法。武帝将此事告知平津侯，平津侯对答说：“这不合人之常情，动机不良的臣子不足为训而只会扰乱国法，希望不要答应。”于是武帝罢免了卜式。当汉武帝好大喜功之时而能这样做，即使放在后世，平津侯也足称贤相了！可惜史家没有把有关卜式这件事记入平津侯本传。