赏鱼袋
探索唐代《南岳真君碑》中“赏鱼袋”这一罕见官制名词，洪迈考证其出处，揭开古代官职与鱼袋制度的奥秘。
原文
衡山有唐开元二十年所建《南岳真君碑》，衡州司马赵颐贞撰，荆府兵曹萧诚书。末云：“别驾赏鱼袋上柱国光大晊。”赏鱼袋之名不可晓，他处未之见也。
翻译
衡山有唐玄宗开元二十年所建《南岳真君碑》，衡州司马赵颐贞撰文，荆州府兵曹萧诚书碑。碑文末尾说：“别驾赏鱼袋上柱国光大晊。”赏鱼袋一词弄不明白，其他地方也没见过。
注释
（622），开设荆州大总管府。治所在荆州（今湖属北）。七年，改大总管府为大都督府。兵曹：即兵曹参军。唐制，府设兵曹参军，州设司兵参军，县设司兵。宋废。萧诚：南兰陵（今江苏常州）人。曾官司勋员外郎，书法名家。
读者讨论区
0 条评论