谶纬之学

原文

图谶、星纬之学，岂不或中，然要为误人，圣贤所不道也。眭孟睹“公孙病已”之文，劝汉昭帝求索贤人，禅以帝位，而不知宣帝实应之，孟以此诛。孔熙先知宋文帝祸起骨肉，江州当出天子，故谋立江州刺史彭城王，而不知孝武实应之，熙先以此诛。当涂高之谶，汉光武以诘公孙述，袁术、王浚皆自以姓名或父字应之，以取灭亡，而其兆为曹操之魏。两角犊子之谶，周子谅以劾牛仙客，李德裕以议牛僧孺，而其兆为朱温。隋炀帝谓李氏当有天下，遂诛李金才之族，而唐高祖乃代隋。唐太宗知女武将窃国命，遂滥五娘子之诛，而阿武婆几易姓。武后谓代武者刘，刘无强姓，殆流人也，遂遣六道使悉杀之，而刘幽求佐临淄王平内难，韦、武二族皆殄灭。晋张华、郭璞，魏崔伯深，皆精于天文卜筮，言事如神，而不能免于身诛家族，况其下者乎！

翻译

图谶、星纬之学，怎会没有偶然说中的时候，但根本而言却是误人，是圣贤所不屑言及的。眭孟看到“公孙病已”几个字，就劝谏汉昭帝访求贤人，禅让帝位，却不知汉宣帝应此谶语，眭孟因此被诛。孔熙先预知宋文帝将祸起骨肉之间，江州将会出天子，所以图谋拥立江州刺史彭成王刘义康，却不知孝武帝刘骏应此谶语，孔熙先因此被诛。当涂高之谶，汉光武帝以此诘问公孙述，袁术、王浚都认为是自己的姓名或父亲的字应验，结果自取灭亡，而其兆验却是曹操的魏国。两角犊子之谶，周子谅以此弹劾牛仙客，李德裕以此非议牛僧孺，而其兆验是朱温。隋炀帝听说李氏将据有天下，于是诛灭李金才宗族，而结果是唐高祖李渊取代隋朝。唐太宗听说有女武要篡夺国家，于是就有诛杀五娘子之事，而阿武婆差点儿改换了李家政权。武后听说代武者刘，刘姓里没有望族，估计是流人，于是派遣六道使尽杀流人，而刘幽求辅佐临淄王平定内乱，韦、武两族都被诛灭。晋代张华、郭璞，北魏崔伯渊，都精于天文占卜，料事如神，却不能免于身死族灭的命运，何况不如他们的人呢！