李陵诗
李陵苏武诗真伪之争：解析“盈”字避讳与东坡观点，揭示汉代五言诗的历史谜团。
原文
《文选》编李陵、苏武诗凡七篇，人多疑“俯观江汉流”之语，以为苏武在长安所作，何为乃及江汉？东坡云皆后人所拟也。予观李诗云“独有盈觞酒，与子结绸缪”，盈字正惠帝讳，汉法触讳者有罪，不应陵敢用之，益知坡公之言为可信也。
翻译
《文选》编入李陵、苏武诗共七篇，很多人怀疑“俯观江汉流”这句诗，认为这是苏武在长安作的诗，为什么提到江汉？东坡说都是后人托名所作。我读李陵诗说“独有盈觞酒，与子结绸缪”，盈字正是汉惠帝名讳，汉朝法律触犯帝讳者有罪，李陵应不敢用此字，由此更知坡公的话是可信的。
读者讨论区
0 条评论