解释经旨

原文

解释经旨，贵于简明，惟孟子独然。其称《公刘》之诗：“乃积乃仓，乃裹糇粮，于橐于囊，思戢用光，弓矢斯张，干戈戚扬，爰方启行。”而释之之词，但云：“故居者有积仓，行者有裹囊也，然后可以爰方启行。”其称《烝民》之诗：“天生烝民，有物有则，民之秉夷，好是懿德。”而引孔子之语以释之，但曰：“故有物必有则，民之秉夷也，故好是懿德。”用两“故”字，一“必”字，一“也”字，而四句之义昭然。彼训“曰若稽古”三万言，真可覆酱瓿也。

翻译

解释经书的意思，贵在简洁明了，唯有孟子能够做到。他称颂《公刘》一诗：“乃积乃仓，乃裹糇粮，于橐于囊，思戢用光，弓矢斯张，干戈戚扬，爰方启行。”而解释这首诗的话，只是说：“因此留下的人有积谷，行军的人有干粮，这才能够率领人们前行。”他称颂《烝民》一诗：“天生烝民，有物有则，民之秉夷，好是懿德。”而引用孔子的话来解释，也只是说：“故有物必有则，民之秉夷也，故好是懿德。”用了两个“故”字，一个“必”字，一个“也”字，而四句诗的意思就明白显豁。像那注释“曰若稽古”四字就用了三万字的，真可以拿来盖酱缸了。