“司”字作入声
白居易诗中“司”字竟读入声？揭秘唐代诗人如何打破常规用字，以“司”“相”“十”“琵”等字玩转平仄声调，展现古诗音韵的灵活妙趣，带你领略白乐天与武元衡的诗律巧思。
原文
白乐天诗，好以“司”字作入声读，如云“四十著绯军司马，男儿官职未蹉跎”“一为州司马，三见岁重阳”是也。又以“相”字作入声，如云“为问长安月，谁教不相离”是也，“相”字之下自注云：“思必切。”以“十”字作平声读，如云“在郡六百日，入山十二回”“绿浪东西南北路，红栏三百九十桥”是也。以“琵”字作入声读，如云“四弦不似琵琶声，乱写真珠细撼铃”“忽闻水上琵琶声”是也。武元衡亦有句云：“唯有白须张司马，不言名利尚相从。”
翻译
白乐天的诗，喜欢把“司”字当作入声字来读，比如“四十著绯军司马，男儿官职未蹉跎”“一为州司马，三见岁重阳”就是这种情况。又把“相”字读作入声，比如“为问长安月，谁教不相离”就是，“相”字后面自注：“思必切。”把“十”字读作平声，比如“在郡六百日，入山十二回”“绿浪东西南北路，红栏三百九十桥”就是。把“琵”字读作入声，比如“四弦不似琵琶声，乱写真珠细撼铃”“忽闻水上琵琶声”就是。武元衡也有诗句：“唯有白须张司马，不言名利尚相从。”
注释
（824），白居易时为杭州刺史。绿浪东西南北路，红栏三百九十桥：语出白居易《正月三日闲行》。
入声：古代汉语四声之一，发音短促而急，一发即收。现代汉语普通话里没有这种声调，很多方言则仍有入声。
进士：进士，中唐名相。
读者讨论区
0 条评论