隔是
探索白居易与元稹诗中“隔是”与“格是”的古义，揭示唐代诗词中“已是”的独特用法与语言魅力。
原文
乐天诗云：“江州去日听筝夜，白发新生不愿闻。如今格是头成雪，弹到天明亦任君。”元微之诗云：“隔是身如梦，频来不为名。怜君近南住，时得到山行。”“格”与“隔”二字义同，“格是”犹言已是也。
翻译
白乐天诗云：“江州去日听筝夜，白发新生不愿闻。如今格是头成雪，弹到天明亦任君。”元微之诗云：“隔是身如梦，频来不为名。怜君近南住，时得到山行。”“格”与“隔”二字意义相同，“格是”等于说“已是”。
注释
末：末，白居易自江州司马除授忠州刺史。
读者讨论区
0 条评论