张良无后

原文

张良、陈平，皆汉祖谋臣，良之为人，非平可比也。平尝曰：“我多阴谋，道家之所禁。吾世即废矣，以吾多阴祸也。”平传国至曾孙，而以罪绝，如其言。然良之爵但能至子，去其死财十年而绝，后世不复绍封，其祸更促于平，何哉？予盖尝考之，沛公攻峣关，秦将欲连和，良曰：“不如因其懈怠击之。”公引兵大破秦军。项羽与汉王约中分天下，即解而东归矣。良有“养虎自遗患”之语，劝王回军追羽而灭之。此其事固不止于杀降也，其无后宜哉！

翻译

张良、陈平，都是汉高祖谋臣，张良的为人，非陈平所能比。陈平曾说：“我常用阴谋，这是道家所禁忌的。我的后代很快会灭绝的，因为我埋下了很多阴祸。”陈平的封国传至曾孙，因罪被废，真应了他的话。然而张良的爵位却只能传到他儿子，距他去世才十年就被废绝，后世也不再续封，张良之祸比陈平来得更快，这是为什么呢？我曾考察过，沛公刘邦攻打峣关，秦将想求和，张良说：“不如趁他守备松懈时进攻。”沛公引兵大破秦军。项羽与汉王刘邦约定平分天下，随后带兵东归彭城。张良有“养虎自遗患”的话，劝汉王回兵追击项羽消灭他。这两件事做得比杀降还过分，张良无后算是咎由自取了！