周亚夫

原文

周亚夫距吴、楚，坚壁不出。军中夜惊，内相攻击扰乱，至于帐下，亚夫坚卧不起，顷之，复定。吴奔壁东南陬，亚夫使备西北，已而果奔西北，不得入。《汉史》书之，以为亚夫能持重。按，亚夫军细柳时，天子先驱至，不得入。文帝称其不可得而犯。今乃有军中夜惊相攻之事，安在其能持重乎？

翻译

周亚夫率兵抵抗吴、楚叛军，固守营垒不主动出战。军中夜间骚动，相互攻击扰乱，一直闹到中军帐下，周亚夫安卧不起，不一会儿，军营安定下来。吴军攻打军营东南角，周亚夫命令防备西北，后来吴军果然攻打西北，未能攻下。《汉书》记载这件事，认为周亚夫用兵持重。按，周亚夫驻军细柳营时，皇帝的前驱到达，不能进入军营。汉文帝称赞他不可侵犯。现在竟然有军队夜间惊扰相攻之事，怎么能说他用兵持重呢？