汉母后

原文

汉母后预政，不必临朝及少主，虽长君亦然。文帝系周勃，薄太后曰：“绛侯绾皇帝玺，将兵于北军，不以此时反，今居一小县，顾欲反邪？”帝谢曰：“吏方验而出之。”遂赦勃。吴、楚反，诛，景帝欲续之，窦太后曰：“吴王老人也，宜为宗室顺善，今乃首乱天下，奈何续其后！”不许吴，许立楚后。郅都害临江王，窦太后怒，会匈奴中都以汉法，帝曰：“都忠臣。”欲释之。后曰：“临江王独非忠臣乎？”于是斩都。武帝用王臧、赵绾，太皇窦太后不悦儒术，绾请毋奏事东宫，后大怒，求得二人奸利事以责上，上下绾、臧吏，杀之。窦婴、田蚡廷辩，王太后大怒不食，曰：“我在也，而人皆藉吾弟，且帝宁能为石人邪！”帝不直蚡，特为太后故杀婴。韩嫣得幸于上，江都王为太后泣，请得入宿卫比嫣，后繇此衔嫣，嫣以奸闻，后使使赐嫣死，上为谢，终不能得。成帝幸张放，太后以为言，帝常涕泣而遣之。

翻译

汉朝母后干预朝政，不一定是在其临朝听政及皇帝年幼时，即使成年的皇帝也是如此。汉文帝囚禁周勃，薄太后说：“绛侯周勃昔时掌管皇帝印玺，统领北军，不在那时反，如今住在一个小县，反而要造反吗？”文帝告罪说：“狱吏正在查证情况准备释放。”于是赦免了周勃。吴王、楚王谋反，被诛，汉景帝打算续封他们的后代，窦太后说：“吴王是元老，本应为宗室表率，现在带头祸乱天下，为什么要续封他的子孙！”不同意续封吴，同意续封楚王子孙。郅都害死临江王，窦太后非常恼怒，恰好匈奴借汉朝法令陷害郅都，景帝说：“郅都是忠臣。”想要赦免他。太后说：“临江王就不是忠臣吗？”于是处死了郅都。汉武帝任用王臧、赵绾，太皇窦太后不喜欢儒术，赵绾请求武帝不必向窦太后奏事，太后大怒，访得两人违法乱纪的事以质问武帝，武帝只好把赵绾、王臧交付司法吏，处死二人。窦婴、田蚡当廷争辩，王太后大怒不吃饭，说：“我还活着，人们就都敢来欺凌我弟弟，难道皇帝就是个石头人吗！”武帝本来认为田蚡不对，只是为了太后的缘故而处死窦婴。韩嫣受汉武帝宠幸，江都王向太后哭泣，请求交还封国像韩嫣一样做个皇宫侍卫，太后因此衔恨韩嫣，韩嫣和嫔妃的奸情败露，太后派人赐死韩嫣，武帝为他求情，结果也未能赦免。汉成帝宠幸张放，太后有意见，成帝只好流着泪打发张放走人。