鄱阳学

原文

鄱阳学在城外东湖之北，相传以为范文正公作郡守时所创。予考国史，范公以景祐三年乙亥岁四月知饶州，四年十二月，诏自今须藩镇乃得立学，他州勿听。是月，范公移润州。《余襄公集》有《饶饶州新建州学记，实起于庆历五年乙酉岁，其郡守曰都官员外郎张君，其略云：“先是郡先圣祠宫栋宇隳剥，前守亦尝相土，而未遑缔治，于是即其基于东湖之北偏而经营之。”浮梁人金君卿郎中作《郡学庄田记》云：“庆历四年春，诏郡国立学，时守都官副郎张侯谭始营之，明年学成。”与余公记合。范公在饶时，延君卿置馆舍，使公有意建学，记中岂无一言及之！盖是时公既为执政，去郡十年矣。所谓“前守相土”者，不知为何人。

翻译

鄱阳学校在城外东湖以北，相传是范文正公为郡守时所创建的。我考察国史，范公在景祐三年丙子岁四月知饶州，四年十二月，诏令从今往后必须是藩镇才可建立学校，别的州不用理会。当月，范公移官润州。《余襄公集》有一篇《饶州新建州学记》，可知州学始建于庆历五年乙酉岁，当时郡守是都官员外郎张君，大概说：“此前本郡孔庙建筑毁败，前任郡守也曾实地察看，而未及修建，于是就其地基在东湖北边建造。”浮梁人金君卿郎中《郡学庄田记》写道：“庆历四年春，诏令郡国建立学校，当时郡守都官员外郎张谭着手营建，第二年学校建成。”和余公的记载相合。范公在饶州时，延请金君卿置于馆舍，倘使范公有意建立州学，君卿记文中岂会无一字提及！当时范公已入拜参知政事，离开饶州已十年了。所谓“前守相土”，这位前郡守不知何人。