负剑辟咡
揭秘欧阳修《泷冈阡表》中“剑汝”的古义，解析《礼记》负剑辟咡的经典训诂，带你读懂古文用字之妙。
原文
《曲礼》记童子事曰：“负、剑，辟咡诏之。”郑氏注云：“负，谓置之于背。剑，谓挟之于旁。辟咡诏之，谓倾头与语。口旁曰咡。”欧阳公作其父《泷冈阡表》云：“回顾乳者剑汝而立于旁。”正用此义。今庐陵石刻由存，衢州所刊《六一集》，已得其真，或者不晓，遂易“剑”为“抱”，可叹也！
翻译
《曲礼》记载童子之事说：“负、剑，辟咡诏之。”郑玄注释说：“负，指的是放置在背上。剑，指的是抱在胁旁。辟咡诏之，指的是转头和他说话。口边叫咡。”欧阳公作其父《泷冈阡表》写道：“回顾乳者剑汝而立于旁。”正是用的此义。今天庐陵阡表石刻尚存，衢州所刻《六一集》，得其原貌，有人不明白含义，就把“剑”改为“抱”，可叹啊！
读者讨论区
0 条评论