绿竹青青

原文

毛公解《卫诗·淇奥》，分绿竹为二物，曰：“绿，王刍也。竹，萹竹也。”《韩诗》：“竹字作䓯，音徒沃反，亦以为萹筑。”郭璞云：“王刍，今呼白脚莎，即菉蓐豆也。萹竹似小藜，赤茎节，好生道旁，可食。”又云：“有草似竹，高五六尺，淇水侧人谓之菉竹。”案此诸说，皆北人不见竹之语耳。《汉书》：“下淇园之竹以为楗。”寇恂为河内太守，伐淇园竹为矢百余万。《卫诗》又有“籊籊竹竿，以钓于淇”之句，所谓绿竹，岂不明甚，若白脚莎、菉豆，安得云“猗猗”“青青”哉？

翻译

毛公解释《卫诗·淇奥》，把绿竹分解为两种东西，说：“绿，王刍也。竹，萹竹也。”《韩诗》：“竹字作䓯，读音徒沃反，也认为是萹筑。”郭璞说：“王刍，今天叫作白脚莎，即菉蓐豆。萹竹长得像小藜，红茎有节，喜欢生长在路边，可以食用。”又说：“有一种草像竹子，高五六尺，淇水边的人称之为菉竹。”案这几种说法，都是北方人没见过竹子说的外行话。《汉书》说：“下淇园之竹以为楗。”寇恂为河内太守，砍伐淇园竹制作一百万多支箭。《诗经·卫风》又有“籊籊竹竿，以钓于淇”的诗句，所谓绿竹，意思岂不是很清楚，如果说是白脚莎、菉豆之类，怎能用“猗猗”“青青”来形容呢？