狐突言词有味

原文

晋侯使太子申生伐东山皋落氏，以十二月出师，衣之偏衣，佩之金玦。《左氏》载狐突所叹八十余言，而词义五转。其一曰：“时，事之征也；衣，身之章也；佩，衷之旗也。”其二曰：“敬其事，则命以始；服其身，则衣之纯；用其衷，则佩之度。”其三曰：“今命以时卒，閟其事也；衣之尨服，远其躬也；佩以金玦，弃其衷也。”其四曰：“服以远之，时以閟之。”其五曰：“尨凉，冬杀，金寒，玦离。”其宛转有味，皆可咀嚼。《国语》亦多此体，有至六七转，然大抵缓而不切。

翻译

晋献公让太子申生讨伐东山皋落氏，在十二月出师，穿着左右两色的衣服，佩带金玦。《左传》记载了狐突感叹的话不过八十多字，而表意竟有五层转折。第一层说：“时令，是事情的征象；衣服，是身份的标志；佩饰，是心意的旗帜。”第二层说：“如果看重这件事，就应该在春季发布命令；赐予衣服，就要用纯色；使其衷心为自己所用，就要让他佩带合乎规定的饰物。”第三层说：“如今年终发布命令，这是要让事情行不通；赐给他杂色的衣服，是要使他疏远；让他佩带金玦，是表示丢弃太子的心情。”第四层说：“用衣服疏远他，用时令使其行不通。”第五层说：“杂色意味凉薄，冬天意味肃杀，金意味寒冷，玦意味决绝。”语言宛转富有韵味，值得品鉴。《国语》也有很多这类文字，有的转折多至六七层，但是大多拖沓而不紧凑。