州县失故名

原文

今之州县，以累代移徙改割之故，往往或失其故名，或州异而县不同者。如建昌军在江西，而建昌县乃隶南康；南康军在江东，而南康县乃隶南安；南安军在江西，而南安县乃隶泉州；韶州为始兴郡，而始兴县外属；赣州为南康郡，而南康县外属；郁林为州，而郁林县隶贵州；桂阳为军，而桂阳县隶郴州。此类不可悉数。

翻译

当今州县，因为历代迁移和区域划分变动的缘故，往往失去原有的地名，或是有州县名称和实际地区不一致的情况。比如建昌军在江南西路，而建昌县却隶属南康军；南康军在江南东路，而南康县却隶属南安军；南安军在江南西路，而南安县却隶属泉州；韶州本为始兴郡，而始兴县外属南雄州；赣州本为南康郡，而南康县外属南安军；郁林为州，而郁林县属贵州；桂阳为军，而桂阳县隶属郴州。这种情况不胜枚举。