王导小名

原文

颜鲁公书远祖西平靖侯颜含碑，晋李阐之文也，云：“含为光禄大夫，冯怀欲为王导降礼，君不从，曰：‘王公虽重，故是吾家阿宠。’君是王亲丈人，故呼王小字。”《晋书》亦载此事，而不书小字。《世说》：“王丞相拜司空，桓廷尉叹曰：‘人言阿龙超，阿龙故自超。’”呼三公小字，晋人浮虚之习如此。

翻译

颜鲁公书写远祖西平靖侯颜含碑，碑文是晋人李阐所作，文中写道：“颜含为光禄大夫，冯怀想让百官为王导行跪拜之礼，颜君不同意，说：‘王公虽然贵重，却是我家阿龙。’颜君是王氏亲戚长辈，所以称呼王导小名。”《晋书·颜含列传》也记载此事，但没写王导的小名。《世说新语》：“王丞相拜司空，廷尉桓彝感叹道：‘人们都说阿龙升官快，阿龙是靠自己升官的。’”直呼三公的小名，晋人的风气竟是如此虚浮。