《周南》《召南》

原文

《毛诗序》曰：“《关雎》《麟趾》之化，王者之风，故系之周公；南，言化自北而南也。《鹊巢》《驺虞》之德，诸侯之风也，先王之所以教，故系之召公。《周南》《召南》，正始之道。”据文义，“周公”“召公”二“公”字，皆合为“南”字，则与上下文相应，盖简策误耳。“王者之风”，恐不当系之周公，而“先王之所以教”，又与召公自不相涉也。

翻译

《毛诗序》说：“《关雎》《麟趾》的教化，是王者之风化，故而系之周公；南，是王化自北而南。《鹊巢》《驺虞》的德化，是诸侯之风化，是先王之所以教，所以系之召公。《周南》《召南》，是正始之道。”根据文义，这里的“周公”“召公”两个“公”字，都理应为“南”字，这样和上下文相应，这是书简错乱所致。“王者之风”，恐怕不应系之于周公，而“先王之所以教”，又和召公没什么关系。