魏明帝容谏

原文

魏明帝时，少府杨阜上疏，欲省宫人诸不见幸者，乃召御府吏，问后宫人数。吏守旧令，对曰：“禁密，不得宣露。”阜怒，杖吏一百，数之曰：“国家不与九卿为密，反与小吏为密乎！”帝愈严惮之。

翻译

魏明帝时，少府杨阜上奏，希望削减那些未被宠幸的宫女，于是召来御府小吏询问后宫人数。御府吏拘泥旧令，回答说：“皇宫秘密，不能透露。”杨阜大怒，将其杖责一百，斥责说：“国家不和九卿共有机密，反而和你这小吏共有机密吗！”从此明帝更加敬畏杨阜。

原文

房玄龄、高士廉问少府少监窦德素北门近有何营造，德素以闻。太宗大怒，谓玄龄等曰：“君但知南牙耳，北门小小营造，何预君事耶！”玄龄等拜谢。

翻译

房玄龄、高士廉问少府少监窦德素北门近来有什么营建，德素向唐太宗报告。太宗大怒，对房玄龄等说：“你们只须知晓南衙三省的事，北门的小小营建，与你们什么相干？”房玄龄等叩头谢罪。

原文

夫太宗之与明帝，不待比拟，观所以责玄龄之语，与夫严惮杨阜之事，不迨远矣。贤君一话一言，为后世法。惜哉！《魏史》以谓群臣直谏之言，帝虽不能尽用，然皆优容之，虽非谊主，亦可谓有君人之量矣。

翻译

唐太宗和魏明帝，谁是明君不须辞费，但看太宗斥责房玄龄的话，和魏明帝敬畏杨阜之事，两者差得太远了。英明君主的一言一行，都应是后世楷模。可惜啊！《三国志·魏书》说群臣直谏之言，明帝虽然不能尽数采纳，但是都很宽容他们，虽说算不上明君，也可称得上有君主的度量了。