大曲伊、凉

原文

今乐府所传大曲，皆出于唐，而以州名者五，伊、凉、熙、石、渭也。凉州今转为梁州，唐人已多误用，其实从西凉府来也。凡此诸曲，唯伊、凉最著，唐诗词称之极多，聊纪十数联，以资谈助。如：“老去将何散旅愁，新教小玉唱《伊州》。”“求守管弦声款逐，侧商调里唱《伊州》。”“钿蝉金雁皆零落，一曲《伊州》泪万行。”“公子邀欢月满楼，双成揭调唱《伊州》。”“赚杀唱歌楼上女，《伊州》误作《石州》声。”“胡部笙歌西部头，梨园弟子和《凉凉州。”“唱得《凉州》意外声，旧人空数米嘉荣。”“《霓裳》奏罢唱《梁州》，红袖斜翻翠黛愁。”“行人夜上西城宿，听唱《凉州》双管逐。”“丞相新裁别离曲，声声飞出旧《梁州》。”“只愁拍尽《凉州》杖，画出风雷是拨声。”“一曲《凉州》今不清，边风萧飒动江城。”“满眼由来是旧人，那堪更奏《梁州曲》。”“昨夜蕃军报国仇，沙州都护破梁州。”“边将皆承主恩泽，无人解道取凉州。”皆王建、张祜、刘禹锡、王昌龄、高骈、温庭筠、张籍诸人诗也。

翻译

现在乐府所传大曲，都出自唐代，而以州命名的大曲有五个，伊州、凉州、熙州、石州、渭州。凉州现在变成了梁州，唐代已有许多误用，实际上是从西凉府来的。在这些大曲里，唯有伊州、凉州最是突出，唐代诗词提到的极多，姑且记下十几联，以作谈资。如：“老去将何散旅愁，新教小玉唱《伊州》。”“求守管弦声款逐，侧商调里唱《伊州》。”“钿蝉金雁皆零落，一曲《伊州》泪万行。”“公子邀欢月满楼，双成揭调唱《伊州》。”“赚杀唱歌楼上女，《伊州》误作《石州》声。”“胡部笙歌西部头，梨园弟子和《凉州》。”“唱得《凉州》意外声，旧人空数米嘉荣。”“《霓裳》奏罢唱《梁州》，红袖斜翻翠黛愁。”“行人夜上西城宿，听唱《凉州》双管逐。”“丞相新裁别离曲，声声飞出旧《梁州》。”“只愁拍尽凉州杖，画出风雷是拨声。”“一曲《凉州》今不清，边风萧飒动江城。”“满眼由来是旧人，那堪更奏《梁州曲》。”“昨夜蕃军报国仇，沙州都护破梁州。”“边将皆承主恩泽，无人解道取凉州。”这些都是王建、张祜、刘禹锡、王昌龄、高骈、温庭筠、张籍等人的诗。