范晔作史

原文

范晔在狱中，与诸甥侄书曰：“吾既造《后汉》，详观古今著述及评论，殆少可意者。班氏最有高名，既任情无例，不可甲乙，唯志可推耳。博赡可不及之，整理未必愧也。吾杂传论，皆有精意深旨。至于《循吏》以下及“六夷”诸序论，笔势纵放，实天下之奇作。其中合者，往往不减《过秦篇》。尝共比方班氏所作，非但不愧之而已。赞自是吾文之杰思，殆无一字空设，奇变不穷，同合异体，乃自不知所以称之。此书行，故应有赏音者。自古体大而思精，未有此也。”晔之高自夸诩如此，至以谓过班固，固岂可过哉？晔所著序论，了无可取，列传如邓禹、窦融、马援、班超、郭泰诸篇者，盖亦有数也。人苦不自知，可发千载一笑。

翻译

范晔在狱中，写信给他的外甥和侄子说：“我已经撰成《后汉书》，细看古往今来的著述及评论，很少有合意的。班固名望最高，写作随意无体例可循，不值得评判优劣，唯有《志》的部分可取罢了。就材料的全面丰富而言我可能比不上，但对于史料的整理加工却未必然。我所作杂传末尾的评论，都有精深的意旨。至于《循吏传》以下及“六夷传”各篇序论，笔势豪放，实为天下奇作。其中好的篇章，往往不比贾谊《过秦论》逊色。我曾经同班固《汉书》放在一起比较，还不仅仅是无愧于它。赞语部分自是我杰出的构思，可谓无一字虚设，变化奇妙无穷，融会各体，我都不知道怎么称誉才好。这部书流传之后，必定会有知音赏识。自古以来结构宏大而思致精密之作，没有比得上我这部书的。”范晔如此自吹自擂，甚至认为超过了班固，班固岂是随随便便能够超越的？范晔所著序论，毫无可取，列传比如邓禹、窦融、马援、班超、郭泰等篇，也不过是寥寥几篇可取。人怕的是没有自知之明，范晔可谓贻笑千载。