曹操、唐庄宗

原文

曹操在兖州，引兵东击陶谦于徐，而陈宫潜迎吕布为兖牧，郡县皆叛，赖程昱、荀彧之力，全东阿、鄄、范三城以待操。操还，执昱手曰：“微子之力，吾无所归矣。”表为东平相。唐庄宗与梁人相持于河上，梁将王檀乘虚袭晋阳。城中无备，几陷者数四，赖安金全帅子弟击却之于内，石君立引昭义兵破之于外，晋阳获全。而庄宗以策非己出，金全等赏皆不行。操终有天下，庄宗虽能灭梁，旋踵覆亡，考其行事，概可睹矣。

翻译

曹操在兖州，领兵东至徐州攻打陶谦，可是陈宫暗地里迎来吕布做兖州牧，所辖郡县都反叛了，依靠程昱、荀彧的力量，保全了东阿、鄄、范三城以等待曹操。曹操归来，握着程昱的手说：“要是没有您出力，我就无地可归了。”上表举荐程昱为东平相。后唐庄宗与后梁军队在黄河相持，梁将王檀乘虚偷袭晋阳。城中没有防备，几次差点失陷，全仗着安金全率领子弟坚守城内击退敌兵，石君立率领昭义兵在城外打败敌人，晋阳才得以保全。而唐庄宗却因为计策并非自己制订，没有对安金全等人进行奖赏。曹操最终拥有天下，唐庄宗虽能灭梁，可是转眼间自己也灭亡了，考察他们平素的行为，就可大略看出端倪。