靖康时事

原文

邓艾伐蜀，刘禅既降，又敕姜维使降于锺会，将士咸怒，拔刀斫石。魏围燕于中山，既久，城中将士皆思出战，至数千人相率请于燕主，慕容隆言之尤力，为慕容麟沮之而罢。契丹伐晋连年，晋拒之，每战必胜。其后杜重威阴谋欲降，命将士出陈于外，士皆踊跃，以为出战，既令解甲，士皆恸哭，声振原野。予顷修《靖康实录》，窃痛一时之祸，以堂堂大邦，中外之兵数十万，曾不能北向发一矢、获一胡，端坐都城，束手就毙！虎旅云屯，不闻有如蜀、燕、晋之愤哭者。近读朱新仲诗集，有《记昔行》一篇，正叙此时事。其中云：“老种愤死不得战，汝霖疽发何由痊。”乃知忠义之士，世未尝无之，特时运使然耳。

翻译

邓艾伐蜀，刘禅投降，又敕命姜维令其向锺会投降，将士们无不愤恨，拔刀砍石。北魏围困后燕于中山，历时既久，城中将士都渴望出战，以至数千人纷纷向燕主请战，慕容隆说得尤其恳切，结果被慕容麟阻止而作罢。契丹连年伐晋，后晋抵抗，每战必胜。后来杜重威阴谋欲降，命将士出城列阵，将士踊跃，以为是出战，既而命令脱下铠甲，士兵都放声恸哭，声震原野。不久前我编修《靖康实录》，对靖康之祸私心痛恨万分，以堂堂大国，内外拥兵数十万，竟然不能向敌国发一箭，也不能俘虏一敌，端坐都城，束手待毙！精兵劲旅云集，不曾听说有谁如蜀、燕、晋那样愤怒痛哭的。近来读朱新仲诗集，有一首《记昔行》，正是记述此时之事。诗中写道：“老种愤死不得战，汝霖疽发何由痊。”可知忠义之士，本朝不是没有，只是时运使得国事如此罢了。